সারাটা বছর ধরে অপেক্ষায় থাকি শরত কালের। আনমনে ইতিউতি ওড়াউড়ি করে পুজো পুজো গন্ধ। মেঘে, ঘাসে, ফুলে, রোদ আর জল নিয়ে প্রকৃতি নিজেকে সাজিয়ে তোলে। নরম রোদ ধরে রাখে আলো। আজ বেশ কয় দিন হল আকাশে, বাতাসে

থাকুক বিষাদ এসো এখন জীবন কথা বলি।
দিনের আভাস রাতের শেষে
আঁধার যখন আলোয় মেশে
আবছা হওয়া স্বপ্ন গুলো
মেলছে দু’চোখ উড়িয়ে ধুলো
আলতো করে সাজিয়ে রাখি প্রেমের পদাবলী।

আজ আন্তর্জাতিক অনুবাদ দিবস। সেই উপলক্ষে আমার বহু আগে প্রকাশিত একটা অনুবাদ কবিতা বন্ধুদের জন্য। আমার অত্যন্ত প্রিয় কবি মায়াকোভস্কির কবিতা “past one o’clock” থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে লেখার চেষ্টা। Past one o’clock
By Vladimir Mayakovsky (1930) রাত একটা বেজে গেছে
অনুবাদ : রিয়া

শরৎ মানেই পেঁজা মেঘের
নীল আকাশে ঢেউ।
শরৎ মানেই শিউলি,ছাতিমে
সাজছে দেখো কেউ। শরৎ মানেই পাড়ায় পাড়ায়
পুজো পুজো মেলা।
শরৎ মানেই ঢাকের তালে
ধুনুচি নাচের খেলা। শরৎ মানেই প্যান্ডেল হপিং
নতুন নতুন সাজ।
শরৎ মানেই নিয়ম গুলো
থাক-না বন্দী আজ। শরৎ মানেই ক্যালরি বাড়ুক
কুছ পরোয়া নেহী।
শরৎ মানেই অঞ্জলি আর
রূপং, যশং দেহী।।

পৃথিবীটা বড় সুন্দর মনে হয়,
স্পর্শ করা মুহূর্তের অনুভূতিগুলো,
রোদ হয়ে ঢালুপথ বেয়ে নেমে আসে।
এই ভালো থাকা,ভালো লাগা,
আলো মেখে রাখা,
বড় সুন্দর মনে হয়। তুমি সন্তর্পনে, লুকিয়ে থেকো আমার অন্তরে

পৃথিবীর প্রতিটি আবর্তনের সাথে
আয়নোস্ফিয়ারের তরঙ্গ ভেদ করে জন্ম নিচ্ছে
কিছু প্রলয়ঝড়ের মেঘ, ঢেকে দিচ্ছে সব তরঙ্গ
মনের ভেতরের ও বাইরের
কাছের মানুষটাকে ঠেলে দিচ্ছে বহুদূর,
ঘটে যাচ্ছে কোন তারার বিস্ফোরণ,
ব্ল্যাকহোল হয়ে গ্রাস করে নিচ্ছে সম্পর্কগুলো। ব্ল্যাকহোলের খুব কাছাকাছি গিয়েও
অবিকৃত ভাবে ফিরে এসেছি শুধুই তোমার কাছে

কেশবের বাঁশি ডাকে যমুনার তীরে
রাই কিশোরী, জলকে চলে
প্রেমিক শ্যাম, মন মাতালে
মেঘের রঙ, আবীর ফাগ
ব্যাকুল রাধা, অলক্ত রাগ
লজ্জাবতী হাসি যেন কাঁচকাটা হীরে… রঙে রঙে বনে বনে এসেছে ফাগুন
কিশোরী রাই, চমকি উঠি
ব্রজ রাখাল, আসছে ছুটি,
দামাল ছেলে, নন্দের দুলাল
পিচকারিতে, নিয়ে গুলাল
আকাশে বাতাসে

ভালোবাসা ঠিক কি তা বোঝা হল না আমার। আবার ভালোবাসার অভিনয়ও রপ্ত করতে পারলাম না। বন্ধুরা আমাকে অবশ্য বলতো “তোর যা অহংকার! শেষে কারো ভালবাসা পেলে হয়।” আমি তো হেসেই উড়িয়ে দিতাম তাদের কথা। প্রিয় বান্ধবী শম্পা

নীল আকাশের চাঁদটার থেকে অভিমান তুলে নিয়ে, যদি ইচ্ছে করে মন উড়ে যাই হাওয়া পথ ধরে! সেই যে কবে ভেসে গেছে বৃষ্টির ফোঁটা জলে মিশে আর নিয়ে গেছে সবটুকু আলো, আমাকে অন্ধকারে রেখে। এখন ছায়া শুধু ভিড় করে অবরে

আমার ভুলে থাকা মন – ২ অনেকদিন হয়ে গেল হাসিনি আগের মতন, সেই ছোট্টবেলার মতো, যেমনটি এই কয়েক বছর আগেও পারতাম। এখনও মনে আছে। আমি তখন ১২ ক্লাসে পড়ি বোন ১১ ক্লাসে আমরা দুই বোন একসাথেই বাড়ি ফিরতাম। খাবার টেবিলে রাখা

দেখেছ কি কখনো
নিজের ভেসে থাকা
নিজেরই রক্তের নদীতে।
এও এক চরম অভিজ্ঞতা সময়ের নিষ্ঠুর খেলায়।
জীবনের সাথে জীবনের
অপ্রত্যাশিত ভয়ংকর
নিষ্ঠুর সাক্ষাৎকার। ফিরে পেয়েছ কি
তোমার তৃষ্ণা,
তোমার চাওয়া, খিদের জ্বালায় যে শিশুটি
আবর্জনায় এক টুকরো
রুটি খুঁজে বেড়ায়, সজল চোখে,
দিয়েছো কি তাকে রুটি? দেখেছো কি নিজের মৃত্যু
একটু একটু করে?
অনেক সময় হল

হাজার বছরের পুরনো মন্দিরের সামনে দাঁড়িয়ে
স্পষ্ট শুনতে পারছি পুর্বপুরুষদের আর্তনাদ।
সারি সারি মৃত দেহের ওপরে এক রাজা
বানিয়েছেন তার অহংকারের রথ।
অবাক হয়েছিলাম সেই অহমিকার নিদর্শনে
খুব ধীরে ধীরে পরম মমতায় ছুঁয়ে দিচ্ছিলাম
সেইসব মৃত পাথরের শরীর। হঠাৎ কিছু শব্দ তীব্র ভাবে এগিয়ে এল!
ওই দূরে সারি

পারিজাত আজকাল মনখারাপের দিনগুলোতে
আমায় ঘিরে থাকে সেই রাতচরা পাখি, নীল চাঁদের দিকে ইচ্ছে ডানায়
উড়ে যেতে যেতে রেখে যায়,
এক টুকরো বিশ্বাস, ভালবাসা। তখনও চোখ থেকে জল মুছে নেওয়া বাকি,
গ্রীষ্মের ঝিমলাগা দুপুর আঁচল পেতে
চেনা গন্ধ মেখে নিতে নিতে, মনে মনে ভাবি,
বর্ষা এখনো অনেক দূর। মন খারাপেরা

সে যে আছে মনের গহীনে
আত্মভোলা বেশ
ভালবাসার রেশ
শ্রীরাধিকা আমি গোপির বৃন্দাবনে। সে যে আছে নীরবে ঘিরে
গভীর দু নয়ন
প্রেম ভরা মন
রাই আমি তারই যমুনা তীরে। সে যে আছে ব্যাকুলে আকুলে
মনে প্রিয় সুর
কথা সুমধুর
গোপিনী আমি তারই গোকুলে। সে যে আছে শ্রাবণে প্লাবনে
মন অন্তর অঞ্চলে
সাঁঝ সকাল

যদি জানতে চাওয়া হয়, পৃথিবীর সবচেয়ে নির্মল সম্পর্কের নাম কি? জানি, চোখ বন্ধ করে সবাই বলবে বন্ধুত্ব! আচ্ছা বন্ধুত্ব মানে কি? বন্ধু মানে আত্মার আত্মীয়, যে আত্মীয়তা কখনো কখনো রক্তের বন্ধনকেও ছাড়িয়ে যায়। “বন্ধুত্ব” হচ্ছে দুই অথবা তার অধিক