The Stars Are Mansions Built
By Nature’s Hand:

আকাশের ঐ তারাগুলো যেন
সারি সারি এক একটি সুরম্য অট্টালিকা
প্রকৃতির নিজ হাতেরই বানানো কখনো;

যেথা শুধু হাসি গান প্রফুল্লতা
স্বর্গের আবাস স্থল অবিনশ্বর, ফুলের মত
মনোহর কত বিচ্ছুরিত আলো উজ্জ্বলতা।

ভালোবেসে জীবন, এ সৃজন
প্রকৃতির মনে কত যে ব্যাপক কল্পনাসব
আকাশের বুকে দুর্গ কক্ষ, এক উল্লম্ফন।

চলমান সবি প্রকৃতি নির্দেশে
ঋতুরাজ বসন্তে যেন বরাবরই সে দুর্বল
পাখিরা গায় পোকামাকড়ের অসন্তোষে।

যেন তাই প্রকৃতির এ অঙ্কন
ফুলেল ভূতল, রঙ প্রাচুর্য আরো সুরভিত
মুকুলিত, সবুজে পল্লবিত উর্বর বাসস্থান।

.
মূল: William Wordsworth

GD Star Rating
loading...
GD Star Rating
loading...

সাইদুর রহমান সম্পর্কে

এ যাবত ২টি কাব্যগ্রন্থ (একক) এবং যৌথ ১৬টি কবিতা ও গল্পের বই প্রকাশিত হয়েছে।
এই পোস্টের বিষয়বস্তু ও বক্তব্য একান্তই পোস্ট লেখকের নিজের,লেখার যে কোন নৈতিক ও আইনগত দায়-দায়িত্ব লেখকের। অনুরূপভাবে যে কোন মন্তব্যের নৈতিক ও আইনগত দায়-দায়িত্ব সংশ্লিষ্ট মন্তব্যকারীর।
এই লেখাটি পোস্ট করা হয়েছে অনুবাদ-এ। স্থায়ী লিংক বুকমার্ক করুন।

৫ টি মন্তব্য অনুবাদ কবিতা: প্রকৃতির নির্মিত ঘর ঐ তারাগুলো …

  1. মুরুব্বী বলেছেনঃ

    যে কোন অনুবাদ কবিতার একনিষ্ঠ ভক্ত। আমার কাছে ভীষণ ভালো লাগে।
    অবশ্যি তা যদি হয় কবিতার প্রতি শব্দ-সম্মান বজায় রেখে। অভিনন্দন প্রিয় কবি। https://www.shobdonir.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif

    GD Star Rating
    loading...
    • সাইদুর রহমান বলেছেনঃ

      অসংখ্য ধন‍্যবাদ শ্রদ্ধেয় মুরুব্বী। ভালো থাকুন নিরন্তর।

      GD Star Rating
      loading...
  2. নিতাই বাবু বলেছেনঃ

    ফুলেল ভূতল, রঙ প্রাচুর্য আরো সুরভিত
    মুকুলিত, সবুজে পল্লবিত উর্বর বাসস্থান।

    নিখুঁত শব্দশৈলীতে চমৎকার উপস্থাপন।

    GD Star Rating
    loading...

মন্তব্য প্রধান বন্ধ আছে।